1
00:00:15,186 --> 00:00:18,017
Femeia: Numele meu
este Mary Alice tânără.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,589
Când citești
ziarul de azi dimineață,

3
00:00:19,590 --> 00:00:21,251
ai putea da peste un articol

4
00:00:21,252 --> 00:00:24,694
despre ziua neobișnuită
Am avut săptămâna trecută.

5
00:00:24,695 --> 00:00:28,158
În mod normal, nu există niciodată nimic
demne de veste despre viața mea,

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,501
dar totul s-a schimbat
joia trecută.

7
00:00:31,502 --> 00:00:35,065
Desigur, totul părea
destul de normal la început.

8
00:00:35,066 --> 00:00:38,068
Am făcut micul dejun pentru familia mea.

9
00:00:38,069 --> 00:00:42,812
Mi-am îndeplinit treburile.

10
00:00:42,813 --> 00:00:46,546
Mi-am finalizat proiectele.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,249
Mi-am făcut comisioanele.

12
00:00:49,250 --> 00:00:53,353
De fapt, mi-am petrecut ziua
asa cum le-am petrecut in fiecare doua zile...

13
00:00:53,354 --> 00:00:56,055
Lustruire în liniște
rutina vieții mele

14
00:00:56,056 --> 00:01:01,391
până când a strălucit
cu perfectiune.

15
00:01:01,392 --> 00:01:04,634
De aceea a fost atât de uimitor

16
00:01:04,635 --> 00:01:07,137
când m-am hotărât
să merg în dulapul meu din hol

17
00:01:07,138 --> 00:01:12,703
și recuperează un revolver
care nu fusese niciodată folosit.

18
00:01:15,146 --> 00:01:18,578
Corpul meu a fost descoperit
de vecinul meu

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,182
doamna Martha Huber,
care fusese uluit

20
00:01:22,183 --> 00:01:24,354
printr-un sunet ciudat de pocnire.

21
00:01:24,355 --> 00:01:27,657
I-a trezit curiozitatea,
Doamna Huber încercă să se gândească

22
00:01:27,658 --> 00:01:32,792
a unui motiv pentru a intra
pe mine neanunțat.

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,595
După câteva ezitări inițiale,

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,227
hotărî ea
pentru a returna blenderul

25
00:01:37,228 --> 00:01:39,730
ea împrumutase de la mine
cu șase luni înainte.

26
00:01:41,732 --> 00:01:42,733
[ Sună soneria ]

27
00:01:46,607 --> 00:01:47,808
[ soneria ]

28
00:01:58,149 --> 00:02:00,791
Aah!

29
00:02:02,853 --> 00:02:04,854
Este vecinul meu.
Cred că a fost împușcată.

30
00:02:04,855 --> 00:02:06,556
E sânge peste tot.

31
00:02:06,557 --> 00:02:07,757
Da.

32
00:02:07,758 --> 00:02:09,659
Trebuie să trimiți o ambulanță.

33
00:02:09,660 --> 00:02:12,263
Trebuie să trimiți unul
chiar acum.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,807
Și pentru o clipă,

35
00:02:17,808 --> 00:02:20,710
Doamna Huber rămase nemişcată
în bucătăria ei,

36
00:02:20,711 --> 00:02:23,643
cuprins de durere
prin această tragedie fără sens...

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,276
Dar doar pentru o clipă.

38
00:02:26,277 --> 00:02:30,149
Dacă ar fi un lucru
Doamna Huber era cunoscută pentru,

39
00:02:30,150 --> 00:02:34,285
era abilitatea ei
a privi partea bună.

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,192
Am fost înmormântat într-o zi de luni.

41
00:02:42,193 --> 00:02:43,293
După înmormântare,

42
00:02:43,294 --> 00:02:45,265
toti locuitorii
de Wisteria Lane

43
00:02:45,266 --> 00:02:48,238
au venit să le aducă omagiu.

44
00:02:48,239 --> 00:02:51,471
Și, așa cum fac oamenii
in aceste situatii,

45
00:02:51,472 --> 00:02:52,702
au adus mâncare.

46
00:02:52,703 --> 00:02:55,305
Lynette Scavo
adus pui prăjit.

47
00:02:55,306 --> 00:02:58,848
Lynette avea o familie grozavă
reteta de pui prajit.

48
00:02:58,849 --> 00:03:00,350
Desigur, nu a gătit mult

49
00:03:00,351 --> 00:03:02,352
în timp ce ea se muta în sus
scara corporativă.

50
00:03:02,353 --> 00:03:04,183
Nu a avut timp.

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,216
Dar când doctorul ei a anunțat
Lynette era însărcinată,

52
00:03:06,217 --> 00:03:08,718
soțul ei Tom a avut o idee.

53
00:03:08,719 --> 00:03:10,620
„De ce să nu renunți la slujba ta?

54
00:03:10,621 --> 00:03:12,422
„Copiii se descurcă mai bine
cu mamele care stau acasă.

55
00:03:12,423 --> 00:03:15,295
Ar fi
cu atât mai puțin stresant.”

56
00:03:15,296 --> 00:03:17,227
Dar acesta nu a fost cazul.

57
00:03:17,228 --> 00:03:20,230
De fapt, viața lui Lynette
a devenit atât de agitat,

58
00:03:20,231 --> 00:03:22,502
era acum forţată
să-i ia puiul prăjit

59
00:03:22,503 --> 00:03:24,604
dintr-un restaurant fast-food.

60
00:03:24,605 --> 00:03:26,406
Lynette ar fi făcut-o
a apreciat ironia

61
00:03:26,407 --> 00:03:28,378
dacă s-a oprit
să mă gândesc la asta,

62
00:03:28,379 --> 00:03:30,840
dar ea nu putea.
Nu a avut timp.

63
00:03:30,841 --> 00:03:32,742
Oprește-te, oprește-te, oprește-te,
oprește-te, oprește-te!

64
00:03:32,743 --> 00:03:33,943
Dar, mamă!

65
00:03:33,944 --> 00:03:35,585
Nu, te duci
a se comporta azi.

66
00:03:35,586 --> 00:03:37,247
Nu voi fi umilit

67
00:03:37,248 --> 00:03:39,289
in fata
a întregului cartier.

68
00:03:39,290 --> 00:03:41,891
Și doar ca să știi
cat de serios sunt...

69
00:03:41,892 --> 00:03:43,793
Ce este asta?

70
00:03:43,794 --> 00:03:45,595
Numărul de telefon mobil al lui Moș Crăciun.

71
00:03:45,596 --> 00:03:47,257
Cum ai obținut asta?

72
00:03:47,258 --> 00:03:49,629
Cunosc pe cineva care cunoaște pe cineva
cine cunoaște un spiriduș,

73
00:03:49,630 --> 00:03:51,261
și dacă vreunul dintre voi se comportă,

74
00:03:51,262 --> 00:03:53,232
deci ajută-mă, îl voi chema pe Moș Crăciun,

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,906
și îi voi spune
vrei șosete de Crăciun.

76
00:03:57,268 --> 00:03:58,738
Ești dispus să riști asta?

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,710
Mnh-mnh.

78
00:04:00,711 --> 00:04:03,413
Bine.

79
00:04:03,414 --> 00:04:04,975
Să terminăm cu asta.

80
00:04:07,748 --> 00:04:10,019
Gabrielle solis,
care locuiește la bloc,

81
00:04:10,020 --> 00:04:13,353
a adus o paella picanta.

82
00:04:13,354 --> 00:04:15,625
Din vremurile ei de model
la New York,

83
00:04:15,626 --> 00:04:19,889
Gabrielle se dezvoltase
un gust pentru mancarea bogata...

84
00:04:19,890 --> 00:04:22,732
Și bărbați bogați.

85
00:04:22,733 --> 00:04:25,365
Carlos, care a lucrat
în fuziuni și achiziții,

86
00:04:25,366 --> 00:04:27,467
propuse la a treia lor întâlnire.

87
00:04:27,468 --> 00:04:30,770
Gabrielle a fost atinsă de lacrimi
i-a ieșit în ochi,

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,372
dar ea a descoperit curând

89
00:04:32,373 --> 00:04:36,005
asta s-a întâmplat de fiecare dată
Carlos a încheiat marea afacere.

90
00:04:36,006 --> 00:04:38,578
Lui Gabrielle îi plăcea paella
fierbinte.

91
00:04:38,579 --> 00:04:40,680
Cu toate acestea, relația ei
cu sotul ei

92
00:04:40,681 --> 00:04:43,413
era considerabil mai rece.

93
00:04:43,414 --> 00:04:45,555
Daca vorbesti
lui Al Mason la chestia asta,

94
00:04:45,556 --> 00:04:46,956
Vreau să menționați dezinvolt

95
00:04:46,957 --> 00:04:48,558
cat am platit
pentru colierul tău.

96
00:04:48,559 --> 00:04:50,390
De ce nu pun pur și simplu fixarea
chitanța la pieptul meu?

97
00:04:50,391 --> 00:04:51,621
Mi-a spus cât a plătit

98
00:04:51,622 --> 00:04:52,962
pentru noul decapotabil al soției sale.

99
00:04:52,963 --> 00:04:54,464
Uite, lucrează
în conversație.

100
00:04:54,465 --> 00:04:56,326
Nu am cum să pot
doar lucrează la asta, Carlos.

101
00:04:56,327 --> 00:04:57,827
De ce nu? La petrecerea donoghue,

102
00:04:57,828 --> 00:04:59,729
toată lumea era
vorbesc fonduri mutuale,

103
00:04:59,730 --> 00:05:01,401
și ai găsit o modalitate de a menționa

104
00:05:01,402 --> 00:05:02,972
te-ai culcat cu
jumătate din terenul exterior yankee.

105
00:05:02,973 --> 00:05:04,073
Vă spun că a apărut

106
00:05:04,074 --> 00:05:05,405
în context
a conversației.

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,936
Hei, oamenii încep
a se uita.

108
00:05:06,937 --> 00:05:08,478
Poți să păstrezi
vocea jos, te rog?

109
00:05:08,479 --> 00:05:09,739
Absolut.

110
00:05:09,740 --> 00:05:12,342
Nu le-am dori
să credem că nu suntem fericiți.

111
00:05:12,343 --> 00:05:14,414
Bree Van De Kamp,
care locuiește alături,

112
00:05:14,415 --> 00:05:17,747
aduse coșuri cu brioșe
ea a copt de la zero.

113
00:05:17,748 --> 00:05:19,789
Bree era cunoscută pentru gătitul ei,

114
00:05:19,790 --> 00:05:22,692
și pentru că și-a făcut propriile haine,

115
00:05:22,693 --> 00:05:25,625
și pentru că și-a făcut propria grădinărit,

116
00:05:25,626 --> 00:05:29,659
și pentru retapițare
propriul ei mobilier.

117
00:05:29,660 --> 00:05:31,531
Da, Bree are multe talente

118
00:05:31,532 --> 00:05:33,503
erau cunoscute
in tot cartierul,

119
00:05:33,504 --> 00:05:35,435
și toată lumea de pe Wisteria Lane
se gândea la Bree

120
00:05:35,436 --> 00:05:37,937
ca soție și mamă perfectă.

121
00:05:37,938 --> 00:05:42,112
Toată lumea, adică
cu excepția propriei ei familii.

122
00:05:43,514 --> 00:05:45,945
Paul.

123
00:05:45,946 --> 00:05:47,477
Zaharie.

124
00:05:47,478 --> 00:05:48,848
Bună ziua, doamnă Van De Kamp.

125
00:05:48,849 --> 00:05:50,480
Bree, n-ar fi trebuit
dus la toate aceste probleme.

126
00:05:50,481 --> 00:05:51,851
Nu a fost deloc probleme.

127
00:05:51,852 --> 00:05:53,122
Acum, coșul
cu panglica rosie

128
00:05:53,123 --> 00:05:54,784
este umplut cu deserturi
pentru oaspeții tăi,

129
00:05:54,785 --> 00:05:56,526
dar cel cu panglica albastra

130
00:05:56,527 --> 00:05:57,857
este doar pentru tine și Zachary.

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,930
Are rulouri, brioșe,
lucruri de tip mic dejun.

132
00:06:00,931 --> 00:06:02,432
Multumesc.

133
00:06:02,433 --> 00:06:04,133
Ei bine, cel puțin aș putea face
este asigurați-vă că ați avut

134
00:06:04,134 --> 00:06:06,636
o masă decentă de așteptat
dimineata.

135
00:06:06,637 --> 00:06:09,869
Știu că ai ieșit din minți
cu durere.

136
00:06:09,870 --> 00:06:12,141
Da, suntem.

137
00:06:12,142 --> 00:06:13,503
Desigur,

138
00:06:13,504 --> 00:06:16,145
Voi avea nevoie de coșurile înapoi
odată ce ai terminat.

139
00:06:16,146 --> 00:06:18,849
Desigur.

140
00:06:22,052 --> 00:06:24,784
Susan Mayer,
care locuiește peste drum,

141
00:06:24,785 --> 00:06:27,116
a adus macaroane cu brânză.

142
00:06:27,117 --> 00:06:30,019
Soțul ei, Carl, întotdeauna
a tachinat-o despre macaroanele ei,

143
00:06:30,020 --> 00:06:32,422
spunând că era singurul lucru
știa să gătească,

144
00:06:32,423 --> 00:06:35,164
și rar s-a descurcat bine.

145
00:06:35,165 --> 00:06:36,426
Era prea sărat

146
00:06:36,427 --> 00:06:39,669
noaptea în care ea și Carl
s-au mutat în casa lor.

147
00:06:39,670 --> 00:06:40,870
Era prea apos

148
00:06:40,871 --> 00:06:43,933
noaptea în care a găsit ruj
pe cămașa lui Carl.

149
00:06:43,934 --> 00:06:46,476
Ea a ars-o
noaptea în care Carl i-a spus

150
00:06:46,477 --> 00:06:48,939
o părăsea
pentru secretara lui.

151
00:06:56,747 --> 00:06:59,489
Trecuse un an
de la divort.

152
00:06:59,490 --> 00:07:01,551
Susan începuse să se gândească
ce frumos ar fi

153
00:07:01,552 --> 00:07:03,422
să aibă un bărbat în viața ei,

154
00:07:03,423 --> 00:07:05,424
chiar şi unul care ar fi
bate joc de gătitul ei.

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,526
mama...

156
00:07:06,527 --> 00:07:09,729
De ce ar face cineva
să se sinucidă?

157
00:07:09,730 --> 00:07:11,761
Ei bine...

158
00:07:11,762 --> 00:07:13,432
Uneori oamenii sunt atât de nefericiți,

159
00:07:13,433 --> 00:07:16,466
ei cred că este singura cale
își pot rezolva problemele.

160
00:07:16,467 --> 00:07:18,107
Dar doamna tânără
părea mereu fericit.

161
00:07:18,108 --> 00:07:20,710
Da, uneori oameni
pretinde a fi într-un singur sens

162
00:07:20,711 --> 00:07:23,513
în exterior când sunt
total diferit la interior.

163
00:07:23,514 --> 00:07:25,074
Oh, vrei să spui
cum e prietena tatalui

164
00:07:25,075 --> 00:07:26,616
zâmbește mereu
și spune lucruri frumoase,

165
00:07:26,617 --> 00:07:28,548
dar în adâncul sufletului,
știi doar că e o cățea?

166
00:07:28,549 --> 00:07:30,520
Nu-mi place cuvântul ăsta, Julie.

167
00:07:30,521 --> 00:07:32,683
Dar, da,
asta e un exemplu grozav.

168
00:07:43,594 --> 00:07:45,035
Julie: hei, ce se întâmplă?

169
00:07:47,638 --> 00:07:49,569
Scuze că am întârziat.

170
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Bună, Susan.

171
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Hei.

172
00:08:12,062 --> 00:08:15,024
Deci, ce a spus Carl
cand te-ai confruntat cu el?

173
00:08:15,025 --> 00:08:17,597
O să-ți placă asta. El a spus...

174
00:08:17,598 --> 00:08:20,029
„Nu înseamnă nimic.
A fost doar sex.”

175
00:08:20,030 --> 00:08:22,802
Ah, da, prima pagină
a manualului filandrului.

176
00:08:22,803 --> 00:08:24,804
Da, și apoi a primit
această privire zen pe chipul lui,

177
00:08:24,805 --> 00:08:26,606
și el a spus, „știi, Susan”,

178
00:08:26,607 --> 00:08:29,639
majoritatea bărbaților trăiesc vieți
de disperare liniştită”.

179
00:08:29,640 --> 00:08:31,010
Te rog spune-mi că l-ai lovit.

180
00:08:31,011 --> 00:08:32,281
Nu, am spus, „chiar?”

181
00:08:32,282 --> 00:08:34,243
Și ce conduc majoritatea femeilor,
vieți de împliniri zgomotoase?"

182
00:08:34,244 --> 00:08:35,815
Hmm. bravo ție.

183
00:08:35,816 --> 00:08:36,986
Adică, dintre toți oamenii,

184
00:08:36,987 --> 00:08:38,618
trebuia
să-și bată secretara?

185
00:08:38,619 --> 00:08:40,249
Am avut-o pe acea femeie
pentru brunch.

186
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
E ca bunica mea
mereu spus...

187
00:08:41,792 --> 00:08:43,553
Un penis erect
nu are constiinta.

188
00:08:43,554 --> 00:08:45,695
Chiar și cei șchiopătați
nu sunt atat de etice.

189
00:08:45,696 --> 00:08:47,897
Acesta este jumătate din motiv
m-am alăturat nr.

190
00:08:47,898 --> 00:08:49,559
Ei bine, când Rex a început să meargă
la acele conferințe medicale,

191
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
am vrut-o
în fundul minții lui

192
00:08:51,161 --> 00:08:52,832
că avea
o soție iubitoare acasă

193
00:08:52,833 --> 00:08:54,564
cu un Smith și Wesson încărcat.

194
00:08:54,565 --> 00:08:57,567
Lynnie, Tom e mereu
plecat cu afaceri.

195
00:08:57,568 --> 00:08:58,908
Îți faci vreodată griji că s-ar putea?

196
00:08:58,909 --> 00:09:00,640
Oh, te rog,
bărbatul m-a lăsat însărcinată

197
00:09:00,641 --> 00:09:02,672
de trei ori în patru ani.

198
00:09:02,673 --> 00:09:05,314
Mi-aș dori să facă sex
cu altcineva.

199
00:09:05,315 --> 00:09:08,117
Ha ha ha.

200
00:09:08,118 --> 00:09:10,881
Deci, Susan, merge
să nu mai vezi acea femeie?

201
00:09:13,824 --> 00:09:15,325
Nu știu.

202
00:09:19,329 --> 00:09:23,693
Îmi pare rău, băieți. eu doar...

203
00:09:23,694 --> 00:09:26,696
Doar că nu știu cum
O să supraviețuiesc asta.

204
00:09:26,697 --> 00:09:29,669
Ascultă la mine.

205
00:09:29,670 --> 00:09:32,673
Cu toții avem momente
de disperare.

206
00:09:33,874 --> 00:09:35,344
Dar dacă îi putem înfrunta direct,

207
00:09:35,345 --> 00:09:38,649
atunci aflăm
cât de puternici suntem cu adevărat.

208
00:09:44,655 --> 00:09:46,656
Susan.

209
00:09:46,657 --> 00:09:47,717
Susan.

210
00:09:47,718 --> 00:09:49,058
Tocmai spuneam

211
00:09:49,059 --> 00:09:50,660
Paul ne vrea
să trec vineri.

212
00:09:50,661 --> 00:09:52,361
Are nevoie de noi să trecem
dulapul Mariei Alice

213
00:09:52,362 --> 00:09:53,793
și ajută-i să-și împacheteze lucrurile.

214
00:09:53,794 --> 00:09:55,294
A spus că nu poate face față
făcând-o singur.

215
00:09:55,295 --> 00:09:56,966
Sigur. asta e bine.

216
00:09:56,967 --> 00:09:59,228
Te simți bine?

217
00:09:59,229 --> 00:10:01,070
Da.

218
00:10:01,071 --> 00:10:02,972
Sunt atât de furios.

219
00:10:02,973 --> 00:10:04,704
Dacă Mary Alice
avea probleme,

220
00:10:04,705 --> 00:10:05,975
ar fi trebuit să vină la noi.

221
00:10:05,976 --> 00:10:07,707
Ar fi trebuit să ne lase să o ajutăm.

222
00:10:07,708 --> 00:10:09,178
Ce fel de probleme
ar fi putut avea?

223
00:10:09,179 --> 00:10:10,680
Era sănătoasă,

224
00:10:10,681 --> 00:10:11,981
avea o casă grozavă, o familie drăguță.

225
00:10:11,982 --> 00:10:13,142
Viața ei a fost...

226
00:10:13,143 --> 00:10:15,285
Viața noastră.

227
00:10:16,717 --> 00:10:18,988
Nu, dacă Mary Alice avea
un fel de criză,

228
00:10:18,989 --> 00:10:20,690
am fi știut.

229
00:10:20,691 --> 00:10:22,792
Ea locuiește la 50 de metri distanță,
pentru numele lui Dumnezeu.

230
00:10:22,793 --> 00:10:24,954
Gabby, femeia sa sinucis.

231
00:10:24,955 --> 00:10:26,827
Trebuie să aibă ceva
a avut loc.

232
00:10:39,770 --> 00:10:41,640
Nu aș mânca asta
dacă aș fi în locul tău.

233
00:10:41,641 --> 00:10:42,712
De ce?

234
00:10:42,713 --> 00:10:44,344
Am reușit. Aveţi încredere în mine.

235
00:10:46,747 --> 00:10:49,779
Hei, hei, tu...
Ai o dorință de moarte?

236
00:10:49,780 --> 00:10:50,880
Nu, refuz doar să cred

237
00:10:50,881 --> 00:10:52,783
ca oricine poate
înșurubați macaroanele cu brânză.

238
00:10:54,224 --> 00:10:56,886
Oh, Doamne.

239
00:10:56,887 --> 00:10:58,728
Cum ai...

240
00:10:58,729 --> 00:11:01,991
Are gust de ars
și insuficient gătit.

241
00:11:01,992 --> 00:11:03,833
Da, înțeleg asta foarte mult.
Poftim.

242
00:11:03,834 --> 00:11:05,334
Ha ha.

243
00:11:05,335 --> 00:11:07,196
Hm...

244
00:11:07,197 --> 00:11:08,667
Ha ha. Mulţumesc.

245
00:11:08,668 --> 00:11:10,139
Eu sunt Mike Delfino.

246
00:11:10,140 --> 00:11:12,371
Tocmai am început să închiriez
casa Simms alăturată.

247
00:11:12,372 --> 00:11:15,174
Susan Mayer.
Locuiesc peste drum.

248
00:11:15,175 --> 00:11:17,046
Oh, da, doamnă Huber
mi-a spus despre tine.

249
00:11:17,047 --> 00:11:19,048
Ai spus că ilustrezi
cărți pentru copii.

250
00:11:19,049 --> 00:11:21,680
Da, sunt foarte mare
cu setul sub 5 ani.

251
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
Ha ha ha.

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,013
ce faci? Instalator.

253
00:11:24,014 --> 00:11:27,257
Deci, dacă ai vreodată un sabot...

254
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Sau ceva.

255
00:11:30,190 --> 00:11:33,292
Ha ha.

256
00:11:33,293 --> 00:11:36,395
Acum că toată lumea a fost văzută
că am adus ceva,

257
00:11:36,396 --> 00:11:39,028
Probabil ar trebui
doar arunca asta.

258
00:11:39,029 --> 00:11:40,771
Ha ha.

259
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
Vai.

260
00:11:51,381 --> 00:11:53,383
Relaxează-te, mic vampir.

261
00:11:55,415 --> 00:11:59,989
Lynette, am căutat
peste tot pentru tine.

262
00:11:59,990 --> 00:12:02,792
Ești conștient?
ce fac fiii tăi?

263
00:12:02,793 --> 00:12:04,755
Băiat: ghiulea!

264
00:12:07,828 --> 00:12:11,802
[ Băieții țipând ]

265
00:12:15,766 --> 00:12:16,966
ce faci?

266
00:12:16,967 --> 00:12:18,808
Suntem la trezi.

267
00:12:18,809 --> 00:12:20,840
Când am ajuns aici, ai spus
am putea merge în piscină.

268
00:12:20,841 --> 00:12:23,312
Am spus că poți goby piscina.

269
00:12:23,313 --> 00:12:25,875
Ai costumele de baie pe tine?

270
00:12:25,876 --> 00:12:27,346
Da, le-am pus
sub hainele noastre

271
00:12:27,347 --> 00:12:28,747
înainte să plecăm.

272
00:12:28,748 --> 00:12:30,780
Voi trei ați plănuit asta?
În regulă.

273
00:12:30,781 --> 00:12:32,151
Asta este. Ieși!

274
00:12:32,152 --> 00:12:34,453
Nu! nu?

275
00:12:34,454 --> 00:12:36,856
Eu sunt mama ta.

276
00:12:36,857 --> 00:12:38,457
Trebuie să faci ce spun eu.
Haide.

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,931
Vrem să înotăm,
si nu ne poti opri!

278
00:12:49,499 --> 00:12:52,472
Aici, tată.

279
00:12:54,474 --> 00:12:56,806
Ieși afară,
sau voi intra în această piscină

280
00:12:56,807 --> 00:12:58,007
și doar te apucă. Ieși!

281
00:12:58,008 --> 00:12:59,249
Treci aici.

282
00:13:01,912 --> 00:13:03,153
Treci... treci aici!

283
00:13:05,285 --> 00:13:07,917
Bine, dă-mi brațul tău.
Întoarce-te...

284
00:13:07,918 --> 00:13:11,520
Tu... ooh!

285
00:13:11,521 --> 00:13:13,092
Mută-l!

286
00:13:13,093 --> 00:13:15,424
Asta e corect! Treci aici!

287
00:13:15,425 --> 00:13:17,266
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

288
00:13:17,267 --> 00:13:19,068
Mută-l!

289
00:13:19,069 --> 00:13:20,230
Uf.

290
00:13:25,405 --> 00:13:27,237
Afară! ieși!

291
00:13:34,985 --> 00:13:37,046
Paul, trebuie să plecăm acum.

292
00:13:37,047 --> 00:13:39,589
Încă o dată,
îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

293
00:13:40,891 --> 00:13:42,922
Merge.

294
00:13:42,923 --> 00:13:44,954
Mary Alice: Lynette nu ar trebui
au fost atât de îngrijorați.

295
00:13:44,955 --> 00:13:46,295
Despre sotul meu.

296
00:13:46,296 --> 00:13:49,258
Avea alte lucruri
in mintea lui...

297
00:13:49,259 --> 00:13:51,962
Lucruri de sub suprafață.

298
00:14:04,174 --> 00:14:05,975
Mary Alice: Dimineața
după înmormântarea mea,

299
00:14:05,976 --> 00:14:08,377
prietenii și vecinii mei
s-a întors liniștit

300
00:14:08,378 --> 00:14:10,880
la viețile lor ocupate, ocupate.

301
00:14:10,881 --> 00:14:16,125
În timp ce unii își găteau...

302
00:14:16,126 --> 00:14:19,989
Și unii și-au făcut curățenia...

303
00:14:19,990 --> 00:14:22,932
Și unii și-au făcut yoga...

304
00:14:22,933 --> 00:14:26,065
Alții și-au făcut temele.

305
00:14:26,066 --> 00:14:27,366
Hi. shh.

306
00:14:27,367 --> 00:14:29,538
[Latra] Eu sunt Julie.

307
00:14:29,539 --> 00:14:31,901
Mi-am lovit mingea de fotbal
în curtea ta.

308
00:14:31,902 --> 00:14:34,873
Oh, bine. Ei bine, hai
du-te în jur și ia-l.

309
00:14:34,874 --> 00:14:35,945
Şedere.

310
00:14:35,946 --> 00:14:37,406
[Câinele latră]

311
00:14:37,407 --> 00:14:39,909
Soția lui a murit acum un an.
El a vrut să rămână în L.A.,

312
00:14:39,910 --> 00:14:41,580
dar au fost
prea multe amintiri.

313
00:14:41,581 --> 00:14:42,952
El închiriază în scopuri fiscale,

314
00:14:42,953 --> 00:14:44,954
dar el spera
pentru a cumpăra un loc foarte curând.

315
00:14:44,955 --> 00:14:46,015
Nu pot să cred
te-ai dus acolo.

316
00:14:46,016 --> 00:14:47,586
Hei, v-am văzut pe amândoi
flirtând la trezi.

317
00:14:47,587 --> 00:14:49,418
Ești evident
unul în celălalt.

318
00:14:49,419 --> 00:14:51,460
Acum că știi că e singur,
îl poți cere să iasă.

319
00:14:51,461 --> 00:14:53,662
Julie, îmi place dl Delfino, îmi place.

320
00:14:53,663 --> 00:14:54,893
Eu doar, uh,

321
00:14:54,894 --> 00:14:57,126
Nici măcar nu știu dacă sunt gata
pentru a începe încă să te întâlnești.

322
00:14:57,127 --> 00:14:59,028
Oh, ai nevoie
să mă întorc acolo.

323
00:14:59,029 --> 00:15:01,401
Haide. Cât timp a trecut
de cand ai facut sex?

324
00:15:04,034 --> 00:15:05,534
ești supărat
ca te-am intrebat asta?

325
00:15:05,535 --> 00:15:07,376
Nu, doar încerc să-mi amintesc.

326
00:15:07,377 --> 00:15:09,308
Nu vreau să vorbesc cu tine
despre viața mea amoroasă.

327
00:15:09,309 --> 00:15:10,909
Mă deranjează.

328
00:15:10,910 --> 00:15:13,112
nu aș fi avut
a spus orice. este doar...

329
00:15:13,113 --> 00:15:14,483
Ce?

330
00:15:14,484 --> 00:15:16,345
Am auzit-o pe iubita tatălui întrebând

331
00:15:16,346 --> 00:15:18,948
dacă te-ai fi întâlnit cu cineva
de la divorț,

332
00:15:18,949 --> 00:15:21,491
iar tata a spus că se îndoiește de asta.

333
00:15:23,123 --> 00:15:24,995
Și apoi au râs amândoi.

334
00:15:34,034 --> 00:15:35,334
[ Sună soneria ]

335
00:15:35,335 --> 00:15:37,437
[Câinele latră]

336
00:15:40,510 --> 00:15:41,570
Hei.

337
00:15:41,571 --> 00:15:43,412
Susan. salut, Mike.

338
00:15:43,413 --> 00:15:45,144
te-am adus
un mic cadou de inaugurare a casei.

339
00:15:45,145 --> 00:15:49,018
Probabil ar fi trebuit să aduc
ceva mai devreme, dar...

340
00:15:49,019 --> 00:15:51,050
De fapt, tu ești primul
în cartier să treci pe aici.

341
00:15:51,051 --> 00:15:52,121
Serios?

342
00:15:52,122 --> 00:15:54,023
Susan știa că era norocoasă.

343
00:15:54,024 --> 00:15:57,086
Un burlac eligibil
se mutase pe Wisteria Lane,

344
00:15:57,087 --> 00:15:59,188
iar ea a fost prima
a afla,

345
00:15:59,189 --> 00:16:01,460
dar și ea știa
acea veste buna...

346
00:16:01,461 --> 00:16:02,432
Bună ziua!

347
00:16:02,433 --> 00:16:04,193
Călătorește repede.

348
00:16:04,194 --> 00:16:06,435
Edie Britt era
cea mai prădătoare divorțată.

349
00:16:06,436 --> 00:16:08,297
Pe o rază de 5 blocuri.

350
00:16:08,298 --> 00:16:10,570
Cuceririle ei au fost numeroase...

351
00:16:13,103 --> 00:16:15,575
variat...

352
00:16:17,307 --> 00:16:19,549
Și legendar.

353
00:16:21,511 --> 00:16:25,084
Bună, Susan.
Sper să nu întrerup.

354
00:16:25,085 --> 00:16:27,486
Tu trebuie să fii Mike Delfino.

355
00:16:27,487 --> 00:16:28,757
Bună, sunt Edie.

356
00:16:28,758 --> 00:16:30,319
Britt.

357
00:16:30,320 --> 00:16:32,321
Eu locuiesc acolo.

358
00:16:32,322 --> 00:16:34,763
Bun venit pe Wisteria Lane.

359
00:16:34,764 --> 00:16:39,098
Susan întâlnise inamicul,
iar ea era o curvă.

360
00:16:39,099 --> 00:16:41,200
Multumesc. Ha ha. Ce-i asta?

361
00:16:41,201 --> 00:16:43,032
Putanesca de carnati.

362
00:16:43,033 --> 00:16:45,274
E doar ceva
am aruncat împreună.

363
00:16:45,275 --> 00:16:47,176
Ei bine, mulțumesc, Edie. Ha ha.

364
00:16:47,177 --> 00:16:50,179
Grozav.

365
00:16:50,180 --> 00:16:52,081
V-as invita pe amandoi in,

366
00:16:52,082 --> 00:16:53,182
dar eram oarecum
în mijlocul a ceva.

367
00:16:53,183 --> 00:16:54,443
Oh, eu... nicio problemă.

368
00:16:54,444 --> 00:16:56,014
Am întârziat la o întâlnire.
Am vrut doar să salut.

369
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
Și chiar așa,

370
00:16:57,147 --> 00:17:00,018
cursa pentru Mike Delfino
începuse.

371
00:17:00,019 --> 00:17:01,650
Pentru o clipă, se întrebă Susan

372
00:17:01,651 --> 00:17:04,593
dacă rivalitatea ei cu Edie
ar rămâne prietenos.

373
00:17:04,594 --> 00:17:07,526
Oh, Mike.
Am auzit că ești instalator?

374
00:17:07,527 --> 00:17:10,599
Dar i s-a amintit
că atunci când era vorba de bărbați...

375
00:17:10,600 --> 00:17:13,102
Crezi că ai putea
treci mai târziu în seara asta

376
00:17:13,103 --> 00:17:15,364
și aruncați o privire la țevile mele?

377
00:17:15,365 --> 00:17:17,466
Femeile nu luptă corect. Sigur.

378
00:17:17,467 --> 00:17:19,469
Mulţumesc.

379
00:17:25,115 --> 00:17:26,116
Pa, Susan.

380
00:17:27,647 --> 00:17:29,618
Nu-mi poți comanda
parca as fi un copil.

381
00:17:29,619 --> 00:17:31,049
Gabrielle.

382
00:17:31,050 --> 00:17:32,321
Nu, nu, nu, nu. nu merg.

383
00:17:32,322 --> 00:17:33,622
Este o afacere.

384
00:17:33,623 --> 00:17:35,084
Tanaka așteaptă pe toată lumea
să-și aducă soțiile.

385
00:17:35,085 --> 00:17:37,826
De fiecare dată când sunt în preajma acestui bărbat,
încearcă să mă apuce de fund.

386
00:17:37,827 --> 00:17:40,058
Ha ha. Am câștigat peste 200.000 de dolari

387
00:17:40,059 --> 00:17:41,760
făcând afaceri cu el
anul trecut.

388
00:17:41,761 --> 00:17:43,733
Dacă vrea să te apuce de fund,
l-ai lăsat.

389
00:17:53,143 --> 00:17:54,403
Ioan. au.

390
00:17:54,404 --> 00:17:57,106
domnule solis. M-ai speriat.

391
00:17:57,107 --> 00:17:59,108
De ce tufa aia mai este acolo?

392
00:17:59,109 --> 00:18:01,710
Trebuia să-l scoți săptămâna trecută.
Nu am avut timp săptămâna trecută.

393
00:18:01,711 --> 00:18:03,252
Nu vreau să aud
scuzele tale.

394
00:18:03,253 --> 00:18:06,456
Doar ai grijă de asta.

395
00:18:07,657 --> 00:18:10,659
chiar urasc
felul în care îmi vorbești.

396
00:18:10,660 --> 00:18:12,161
Și chiar urăsc

397
00:18:12,162 --> 00:18:14,193
că cheltuiesc 15.000 de dolari
pe colierul tău de diamante

398
00:18:14,194 --> 00:18:15,694
fără de care nu ai putea trăi,

399
00:18:15,695 --> 00:18:17,196
dar eu invat
să se ocupe de ea.

400
00:18:17,197 --> 00:18:19,097
Așa că pot să-i spun lui Tanaka

401
00:18:19,098 --> 00:18:21,270
vom fi acolo mâine seară?

402
00:18:21,271 --> 00:18:22,771
Ioan.

403
00:18:22,772 --> 00:18:25,134
Avem bandaje
raftul de sus în bucătărie.

404
00:18:25,135 --> 00:18:26,306
Mulțumesc, doamnă solis.

405
00:18:30,580 --> 00:18:32,481
Amenda. voi merge.

406
00:18:32,482 --> 00:18:34,683
Dar mă țin pe spate
lipit de perete

407
00:18:34,684 --> 00:18:36,545
tot timpul.

408
00:18:36,546 --> 00:18:37,886
Vedea?

409
00:18:37,887 --> 00:18:40,219
Acum asta este o căsătorie
este totul despre...

410
00:18:40,220 --> 00:18:41,391
Compromis.

411
00:18:47,457 --> 00:18:49,127
Degetul tău este bine?

412
00:18:49,128 --> 00:18:51,330
Da, da,
este doar o tăietură mică.

413
00:18:51,331 --> 00:18:52,731
Staţi să văd.

414
00:18:52,732 --> 00:18:55,835
Hmm.

415
00:19:09,179 --> 00:19:10,849
Știți, doamnă solis,

416
00:19:10,850 --> 00:19:15,624
um, chiar îmi place
când ne conectăm,

417
00:19:15,625 --> 00:19:17,326
dar, um,

418
00:19:17,327 --> 00:19:18,887
Ei bine, știi, am înțeles
pentru a-mi termina munca,

419
00:19:18,888 --> 00:19:22,491
si nu imi permit
a pierde acest loc de muncă.

420
00:19:22,492 --> 00:19:26,465
Această masă este sculptată manual.

421
00:19:26,466 --> 00:19:27,866
Carlos a avut-o
importat din Italia.

422
00:19:27,867 --> 00:19:32,301
L-a costat 23.000 de dolari.

423
00:19:32,302 --> 00:19:35,504
Vrei să o faci
pe masă de data asta?

424
00:19:35,505 --> 00:19:38,608
Absolut.

425
00:19:52,822 --> 00:19:55,364
De ce nu putem niciodată
ai supa normala?

426
00:19:55,365 --> 00:19:57,226
Danielle, există
nimic anormal

427
00:19:57,227 --> 00:19:58,297
despre piureul de busuioc.

428
00:19:58,298 --> 00:19:59,728
Doar o dată,

429
00:19:59,729 --> 00:20:02,271
nu am putea să bem o supă
despre care oamenii au auzit?

430
00:20:02,272 --> 00:20:04,273
Ca ceapa franțuzească sau fasolea marina.

431
00:20:04,274 --> 00:20:07,306
In primul rand,
tatăl tău nu poate mânca ceapă.

432
00:20:07,307 --> 00:20:08,677
Este alergic mortal.

433
00:20:08,678 --> 00:20:10,239
Și nici nu voi demn
sugestia ta de fasole Navy.

434
00:20:10,240 --> 00:20:12,341
Deci...

435
00:20:12,342 --> 00:20:14,383
Cum e osso buco?

436
00:20:14,384 --> 00:20:16,385
E în regulă.

437
00:20:16,386 --> 00:20:17,586
E în regulă?

438
00:20:17,587 --> 00:20:19,888
Andrew, am petrecut trei ore
gătind această masă.

439
00:20:19,889 --> 00:20:22,521
Cum crezi
mă face să simt

440
00:20:22,522 --> 00:20:25,223
cand spui "este in regula"
pe tonul acela îmbufnat?

441
00:20:25,224 --> 00:20:27,357
Cine ți-a cerut să cheltuiești
trei ore la cină?

442
00:20:29,399 --> 00:20:31,861
Scuzați-mă?

443
00:20:33,363 --> 00:20:35,404
mama lui Tim Harper
ajunge acasă de la serviciu,

444
00:20:35,405 --> 00:20:37,336
se deschide
o conserva de porc și fasole,

445
00:20:37,337 --> 00:20:39,268
și bum, mănâncă.
Toată lumea este fericită.

446
00:20:39,269 --> 00:20:41,410
Ai prefera să slujesc
porc si fasole?

447
00:20:41,411 --> 00:20:43,312
Cere scuze acum. cerșesc.

448
00:20:43,313 --> 00:20:45,414
Spun, faci mereu
trebuie să servească bucătăria?

449
00:20:45,415 --> 00:20:46,715
Nu putem mânca niciodată?

450
00:20:46,716 --> 00:20:47,916
Te droghezi? Ce?

451
00:20:47,917 --> 00:20:49,718
Schimbarea comportamentului
este unul dintre semnele de avertizare,

452
00:20:49,719 --> 00:20:51,850
si ai fost
proaspăt ca vopseaua

453
00:20:51,851 --> 00:20:53,852
pentru ultimele șase luni.

454
00:20:53,853 --> 00:20:55,253
Asta ar explica cu siguranță

455
00:20:55,254 --> 00:20:56,825
de ce ești mereu
încuiat în baie.

456
00:20:56,826 --> 00:20:58,457
Crede-mă, nu este
ce face el.

457
00:20:58,458 --> 00:21:00,459
Taci.

458
00:21:00,460 --> 00:21:02,260
Mamă, nu eu sunt cel cu
problema aici, bine?

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,632
Tu ești cel care acționează mereu

460
00:21:03,633 --> 00:21:05,634
parcă ea fuge
pentru primarul orașului Stepford.

461
00:21:05,635 --> 00:21:07,396
Rex.

462
00:21:07,397 --> 00:21:08,837
Văzând că ești
capul acestei gospodarii,

463
00:21:08,838 --> 00:21:11,741
Chiar te-aș aprecia
spunând ceva.

464
00:21:13,873 --> 00:21:15,745
Treci sarea?

465
00:21:31,861 --> 00:21:33,692
Mary Alice: Trei zile
după înmormântarea mea,

466
00:21:33,693 --> 00:21:37,426
Lynette și-a înlocuit durerea cu
o emotie mult mai utila...

467
00:21:37,427 --> 00:21:39,027
Indignare.

468
00:21:39,028 --> 00:21:40,899
Tom, acesta este al cincilea mesaj al meu,

469
00:21:40,900 --> 00:21:42,901
și încă nu ai făcut-o
m-a sunat înapoi.

470
00:21:42,902 --> 00:21:45,434
Ei bine, trebuie să ai multe
de distracție în călătoria dvs. de afaceri.

471
00:21:45,435 --> 00:21:46,975
Îmi pot imagina doar.

472
00:21:46,976 --> 00:21:48,477
Ei bine, ghici ce...

473
00:21:48,478 --> 00:21:50,739
Eu și copiii vrem să avem
ceva distracție, de asemenea,

474
00:21:50,740 --> 00:21:52,381
deci dacă nu mă suni înapoi
pana la amiaza,

475
00:21:52,382 --> 00:21:53,942
ne urcăm într-un avion
si alaturandu-ti.

476
00:21:53,943 --> 00:21:55,514
mama!

477
00:21:55,515 --> 00:21:57,746
Nu acum, dragă.
Mami îl amenință pe tata.

478
00:21:57,747 --> 00:21:59,618
mama. nu, eu...

479
00:21:59,619 --> 00:22:01,820
Unde sunt frații tăi?

480
00:22:01,821 --> 00:22:03,893
Fidea... preferata mea.

481
00:22:08,458 --> 00:22:11,930
Lynette Scavo?

482
00:22:11,931 --> 00:22:13,101
la naiba.

483
00:22:13,102 --> 00:22:16,805
Natalie Klein.
Nu cred.

484
00:22:16,806 --> 00:22:18,607
Lynette. cat timp a trecut?

485
00:22:18,608 --> 00:22:20,338
ani.

486
00:22:20,339 --> 00:22:22,971
Uh, ce mai faci? Cum e firma?

487
00:22:22,972 --> 00:22:23,972
Bun.

488
00:22:23,973 --> 00:22:25,374
Tuturor le este dor de tine.

489
00:22:25,375 --> 00:22:27,115
Da.

490
00:22:27,116 --> 00:22:28,346
Cu toții spunem că dacă nu ai fi renunțat,

491
00:22:28,347 --> 00:22:29,718
tu ai conduce locul
pana acum.

492
00:22:29,719 --> 00:22:32,421
Da, ei bine...

493
00:22:32,422 --> 00:22:33,722
Deci...

494
00:22:33,723 --> 00:22:36,625
Cum e viața domestică?

495
00:22:36,626 --> 00:22:39,388
Nu îți place să fii mamă?

496
00:22:39,389 --> 00:22:40,959
Și acolo a fost...

497
00:22:40,960 --> 00:22:43,392
Întrebarea
de care Lynette s-a temut mereu.

498
00:22:43,393 --> 00:22:45,394
Ei bine, să fiu sincer...

499
00:22:45,395 --> 00:22:49,898
Pentru cei care au întrebat-o,
un singur răspuns a fost acceptabil,

500
00:22:49,899 --> 00:22:51,570
așa că Lynette a răspuns
cum făcea întotdeauna.

501
00:22:51,571 --> 00:22:53,041
Ea a mințit.

502
00:22:53,042 --> 00:22:56,505
Este cea mai bună slujbă pe care am avut-o vreodată.

503
00:22:56,506 --> 00:22:58,046
[Oamenii gâfâind]

504
00:22:58,047 --> 00:22:59,979
Baiatul: oh, da.

505
00:23:02,612 --> 00:23:07,385
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

506
00:23:07,386 --> 00:23:08,887
Știi ce nu înțeleg?

507
00:23:08,888 --> 00:23:09,918
Ce?

508
00:23:09,919 --> 00:23:12,061
De ce te-ai căsătorit cu domnul solis.

509
00:23:15,495 --> 00:23:17,496
Ei bine...

510
00:23:17,497 --> 00:23:21,069
Mi-a promis că îmi va da
tot ce mi-am dorit vreodată.

511
00:23:21,070 --> 00:23:23,031
Și a făcut-o?

512
00:23:23,032 --> 00:23:25,504
Da.

513
00:23:25,505 --> 00:23:28,437
Atunci de ce nu ești fericit?

514
00:23:28,438 --> 00:23:33,512
Se pare că am vrut
toate lucrurile greșite.

515
00:23:33,513 --> 00:23:37,586
Deci il iubesti?

516
00:23:37,587 --> 00:23:38,987
Da.

517
00:23:38,988 --> 00:23:41,490
Ei bine, atunci de ce suntem aici?

518
00:23:41,491 --> 00:23:42,821
De ce facem asta?

519
00:23:42,822 --> 00:23:45,093
Pentru că nu vreau
să te trezești într-o dimineață

520
00:23:45,094 --> 00:23:47,497
cu un impuls brusc
să-mi explodeze creierul.

521
00:23:51,200 --> 00:23:53,502
Hei, pot să-mi fac o bătaie?

522
00:23:53,503 --> 00:23:55,604
Absolut nu.

523
00:23:55,605 --> 00:23:58,007
Ești mult prea tânăr pentru a fuma.

524
00:23:59,869 --> 00:24:02,471
Ah. cum te-ai simti
despre mine folosind

525
00:24:02,472 --> 00:24:04,613
plățile dvs. de întreținere pentru copii
pentru chirurgie plastica?

526
00:24:04,614 --> 00:24:05,914
Nu mai fi atât de nervos.

527
00:24:05,915 --> 00:24:08,176
Doar îl chemi să iasă
la cină. Nu e mare lucru.

528
00:24:08,177 --> 00:24:10,619
ai dreptate.

529
00:24:10,620 --> 00:24:12,851
Așa este
proiectul tău pentru școală?

530
00:24:12,852 --> 00:24:14,923
știi,
când eram în clasa a cincea,

531
00:24:14,924 --> 00:24:16,184
Am făcut casa albă
din cuburi de zahăr.

532
00:24:16,185 --> 00:24:17,756
Nu mai stați și plecați

533
00:24:17,757 --> 00:24:19,858
înainte ca Mike să-și dea seama
poate face mai bine.

534
00:24:19,859 --> 00:24:23,762
Spune-mi din nou de ce m-am luptat
pentru custodia dumneavoastră.

535
00:24:23,763 --> 00:24:25,894
Mă foloseai să-l rănești pe tata.

536
00:24:25,895 --> 00:24:28,598
O, așa e.

537
00:24:30,640 --> 00:24:32,201
Doamne.

538
00:24:39,749 --> 00:24:41,049
Hi.

539
00:24:41,050 --> 00:24:42,611
Bună, Susan.

540
00:24:42,612 --> 00:24:44,653
Ești ocupat?

541
00:24:44,654 --> 00:24:45,914
Nu, deloc. Care-i treaba?

542
00:24:45,915 --> 00:24:47,656
Ei bine, eu...

543
00:24:47,657 --> 00:24:50,088
Eu doar, uh,
mă întrebam dacă...

544
00:24:50,089 --> 00:24:54,092
Dacă ar fi fost vreo șansă
că tu, uh...

545
00:24:54,093 --> 00:24:58,997
Am vrut doar să întreb dacă...

546
00:24:58,998 --> 00:25:01,630
Edie.

547
00:25:01,631 --> 00:25:02,801
Bună, Susan.

548
00:25:02,802 --> 00:25:04,202
ce esti...

549
00:25:04,203 --> 00:25:05,934
făceam ambrozie,
și am făcut prea mult,

550
00:25:05,935 --> 00:25:08,107
asa m-am gandit
I-aș aduce câteva lui Mike.

551
00:25:09,508 --> 00:25:10,709
Ce se întâmplă?

552
00:25:10,710 --> 00:25:12,470
Susan a fost doar
o sa ma intrebe ceva.

553
00:25:18,588 --> 00:25:20,218
Am un sabot.

554
00:25:20,219 --> 00:25:22,150
Scuzați-mă?

555
00:25:22,151 --> 00:25:23,592
Și tu ești instalator, nu?

556
00:25:23,593 --> 00:25:24,593
Da.

557
00:25:24,594 --> 00:25:26,154
Sabotul e în conductă.

558
00:25:26,155 --> 00:25:28,156
Da, asta e de obicei
unde sunt.

559
00:25:28,157 --> 00:25:30,098
Ei bine, am unul.

560
00:25:30,099 --> 00:25:32,060
Oh, bine. Ei bine, uh,
lasă-mă să-mi iau uneltele.

561
00:25:32,061 --> 00:25:34,032
Acum? vrei sa vii acum?

562
00:25:34,033 --> 00:25:35,834
Ai companie.

563
00:25:35,835 --> 00:25:37,265
Eu nu mă supăr.

564
00:25:37,266 --> 00:25:39,668
Da, dă-mi doar două minute.

565
00:25:39,669 --> 00:25:40,770
Voi ajunge imediat.

566
00:25:50,049 --> 00:25:52,781
Asta este. Doar chestii
părul de acolo jos.

567
00:25:52,782 --> 00:25:54,583
L-am umplut.
Nu este suficient să-l înfundați.

568
00:25:54,584 --> 00:25:56,725
Aici. bine, uite.

569
00:25:56,726 --> 00:25:58,187
Pune în acest unt de arahide.

570
00:26:00,289 --> 00:26:02,260
Și acest ulei de gătit.

571
00:26:02,261 --> 00:26:04,963
Mamă... și măslinele astea.

572
00:26:04,964 --> 00:26:06,835
Mamă, îți spun,
nu merge.

573
00:26:06,836 --> 00:26:07,836
[ Sună soneria ]

574
00:26:07,837 --> 00:26:09,297
Doamne.

575
00:26:09,298 --> 00:26:10,599
Ăsta e el.

576
00:26:10,600 --> 00:26:13,302
Cum merg
să oprim chiuveta?

577
00:26:20,610 --> 00:26:23,752
Ei bine, aici e problema ta.

578
00:26:23,753 --> 00:26:25,013
Pare cineva umplut

579
00:26:25,014 --> 00:26:26,955
o grămadă de bețișoare de popsicle
aici jos.

580
00:26:26,956 --> 00:26:30,218
I-am spus Juliei de un milion de ori
să nu se joace în bucătărie.

581
00:26:30,219 --> 00:26:32,320
Copii, știi?

582
00:26:32,321 --> 00:26:34,293
Ha ha.

583
00:26:37,066 --> 00:26:39,097
În regulă,
Mă duc să-ți pun ordinele,

584
00:26:39,098 --> 00:26:40,769
și mă întorc imediat
cu băuturile tale

585
00:26:40,770 --> 00:26:42,000
și farfuriile tale
pentru barul de salate.

586
00:26:42,001 --> 00:26:43,331
Multumesc.

587
00:26:43,332 --> 00:26:47,075
Andrew, Danielle, șervețele?

588
00:26:47,076 --> 00:26:50,608
Au jocuri video.

589
00:26:50,609 --> 00:26:53,011
Am putea merge să ne jucăm
până ajunge mâncarea noastră aici?

590
00:26:53,012 --> 00:26:54,813
Andrew, e timpul în familie.

591
00:26:54,814 --> 00:26:57,286
Cred că ar trebui să fim toți
mergi înainte și joacă.

592
00:27:06,125 --> 00:27:08,126
Stiu ca gandesti
Sunt supărat că am venit aici,

593
00:27:08,127 --> 00:27:09,658
dar nu sunt.

594
00:27:09,659 --> 00:27:11,329
Tu și copiii
a vrut o schimbare de ritm,

595
00:27:11,330 --> 00:27:12,901
ceva distractiv.

596
00:27:12,902 --> 00:27:14,632
Înțeleg.

597
00:27:14,633 --> 00:27:16,665
Probabil ne vom dori
ceva mai sanatos

598
00:27:16,666 --> 00:27:18,036
totuși mâine seară.

599
00:27:18,037 --> 00:27:19,968
ma gandesc la
saltimbocca de pui.

600
00:27:19,969 --> 00:27:23,411
Vreau un divorț.

601
00:27:23,412 --> 00:27:28,016
Pur si simplu nu pot trai in asta...

602
00:27:28,017 --> 00:27:30,348
Această reclama pentru detergent
mai mult.

603
00:27:30,349 --> 00:27:32,921
Barul de salate
chiar acolo.

604
00:27:32,922 --> 00:27:34,723
Ajută-te.

605
00:27:34,724 --> 00:27:36,855
Multumesc.

606
00:27:36,856 --> 00:27:42,231
Hm, cred că voi merge
ia-ți salata pentru tine.

607
00:27:53,843 --> 00:27:56,104
Bree Van De Kamp.

608
00:27:56,105 --> 00:27:57,145
Oh.

609
00:27:57,146 --> 00:27:58,847
Bună ziua, doamnă Huber.

610
00:27:58,848 --> 00:28:01,850
Nu am avut ocazia să vorbim
la trezirea lui Mary Alice.

611
00:28:01,851 --> 00:28:03,882
Ce mai faci?

612
00:28:03,883 --> 00:28:06,454
Bree tânjea să împărtășească adevărul

613
00:28:06,455 --> 00:28:09,718
despre a soțului ei
trădare dureroasă,

614
00:28:09,719 --> 00:28:11,089
dar din păcate pentru Bree,

615
00:28:11,090 --> 00:28:13,261
admitând înfrângerea
nu era o opțiune.

616
00:28:13,262 --> 00:28:14,923
Mare.

617
00:28:14,924 --> 00:28:17,726
Totul este pur și simplu grozav.

618
00:28:17,727 --> 00:28:19,968
Bine, bine, te-am prins
sosul cu miere de muștar.

619
00:28:19,969 --> 00:28:22,701
Ferma arăta
doar un pic suspect.

620
00:28:31,741 --> 00:28:34,442
Vom vorbi
despre ce am spus?

621
00:28:34,443 --> 00:28:35,884
Dacă crezi că merg
a discuta

622
00:28:35,885 --> 00:28:37,786
desfacerea căsătoriei mele
într-un loc

623
00:28:37,787 --> 00:28:39,848
unde sunt toaletele
etichetate „pui” și „băieți”,

624
00:28:39,849 --> 00:28:41,390
ai ieșit din minți.

625
00:28:43,753 --> 00:28:45,493
Ce este în asta?

626
00:28:45,494 --> 00:28:47,756
ce vrei sa spui,
ce e in asta? Este salata.

627
00:28:47,757 --> 00:28:49,828
[ Tușește ] cu... cu ceapă?

628
00:28:49,829 --> 00:28:50,999
Ce?

629
00:28:51,000 --> 00:28:52,801
Ai pus ceapă în salata mea.

630
00:28:52,802 --> 00:28:54,132
Nu, nu am făcut-o.

631
00:28:54,133 --> 00:28:55,765
[ șuierătoare ]

632
00:28:57,436 --> 00:29:00,168
Oh, stai.

633
00:29:00,169 --> 00:29:03,112
[Răzuire metalică]

634
00:29:08,417 --> 00:29:10,919
Sunetul care l-a trezit pe fiul meu

635
00:29:10,920 --> 00:29:12,750
era ceva ce auzise
doar o dată înainte,

636
00:29:12,751 --> 00:29:17,325
cu multi ani in urma
când era destul de tânăr,

637
00:29:17,326 --> 00:29:21,330
dar o recunoscu instantaneu.

638
00:29:28,367 --> 00:29:31,470
Era sunetul
a unui secret de familie.

639
00:29:56,525 --> 00:29:58,867
Mary Alice: Șapte zile
după înmormântarea mea,

640
00:29:58,868 --> 00:30:03,201
viața pe Wisteria Lane
in sfarsit a revenit la normal,

641
00:30:03,202 --> 00:30:05,274
care, pentru unii dintre prietenii mei...

642
00:30:06,876 --> 00:30:07,977
A fost nefericit.

643
00:30:09,508 --> 00:30:10,508
Mami, mami!

644
00:30:10,509 --> 00:30:12,580
Acum ce?

645
00:30:12,581 --> 00:30:14,142
Tati e acasă!

646
00:30:14,143 --> 00:30:15,844
[ Băieții aplauda ]

647
00:30:15,845 --> 00:30:17,515
Ha ha.

648
00:30:17,516 --> 00:30:19,217
Hei, e cineva acasă?

649
00:30:19,218 --> 00:30:21,189
Hei!

650
00:30:21,190 --> 00:30:23,191
Hei.

651
00:30:23,192 --> 00:30:24,993
Nu te așteptam
timp de o saptamana.

652
00:30:24,994 --> 00:30:27,525
Trebuie să mă întorc la frisco
dimineata,

653
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
dar am primit apelul tău.
Păreai puțin slăbit.

654
00:30:29,528 --> 00:30:31,359
Da.

655
00:30:31,360 --> 00:30:32,861
A fost un pic cam dur.

656
00:30:32,862 --> 00:30:34,462
Hi. da. Mmm, piersici.

657
00:30:34,463 --> 00:30:36,334
Tati, ne-ai adus
ceva cadouri?

658
00:30:36,335 --> 00:30:39,168
Doamne, cadouri.
Așteptaţi un minut. Staţi să văd.

659
00:30:42,411 --> 00:30:45,573
Oh. [ baieti se bucura ]

660
00:30:45,574 --> 00:30:47,375
Dar nu merg
să ți-o dea

661
00:30:47,376 --> 00:30:49,277
decât dacă îmi promiți
sa ies afara chiar acum

662
00:30:49,278 --> 00:30:51,319
și exersați să-l aruncați
timp de 20 de minute, bine?

663
00:30:51,320 --> 00:30:52,881
Promiți?

664
00:30:52,882 --> 00:30:55,023
Da, da, da!
Pleacă de aici. Merge.

665
00:30:55,024 --> 00:30:58,856
Cine este deschis? Ieși!
Mai adânc! Mai adânc!

666
00:30:58,857 --> 00:30:59,988
Aterizare!

667
00:30:59,989 --> 00:31:02,491
Oh, Doamne. Oh.

668
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
Ha ha ha.

669
00:31:04,964 --> 00:31:06,434
Oh.

670
00:31:06,435 --> 00:31:08,866
Oh, trebuie să glumești.

671
00:31:08,867 --> 00:31:10,939
Sunt epuizat. Arăt groaznic.

672
00:31:10,940 --> 00:31:12,600
Sunt acoperit de piersici.

673
00:31:12,601 --> 00:31:14,642
În regulă, iubito.
Trebuie să te am.

674
00:31:14,643 --> 00:31:18,246
Ei bine, este în regulă
doar dacă stau aici?

675
00:31:18,247 --> 00:31:21,349
Absolut. ha ha.

676
00:31:21,350 --> 00:31:23,081
Ha ha ha.

677
00:31:23,082 --> 00:31:24,512
Te iubesc.

678
00:31:24,513 --> 00:31:27,455
Și te iubesc mai mult.

679
00:31:27,456 --> 00:31:28,886
Oh, iubito.

680
00:31:28,887 --> 00:31:30,188
Oh, stai, trebuie să-ți spun,

681
00:31:30,189 --> 00:31:31,319
aveam probleme
cu umflare,

682
00:31:31,320 --> 00:31:32,660
deci doctorul
m-a scos de la pastila,

683
00:31:32,661 --> 00:31:33,922
deci doar mergi
a fi nevoit să-și pună prezervativ.

684
00:31:33,923 --> 00:31:34,923
Prezervativ?

685
00:31:34,924 --> 00:31:36,024
Da.

686
00:31:36,025 --> 00:31:37,425
Care este mare lucru?
Să riscăm.

687
00:31:37,426 --> 00:31:39,367
Să riscăm?

688
00:31:39,368 --> 00:31:41,300
Da.

689
00:31:45,334 --> 00:31:47,236
Oh. [ geme ]

690
00:31:50,479 --> 00:31:52,510
Nu pot să cred
ai încercat să mă omori.

691
00:31:52,511 --> 00:31:54,612
Da, bine,
ma simt rau pentru asta.

692
00:31:54,613 --> 00:31:57,615
Ți-am spus, doamnă Huber
a venit și m-am distras.

693
00:31:57,616 --> 00:31:59,447
A fost o greșeală.

694
00:31:59,448 --> 00:32:00,688
De când faci greșeli?

695
00:32:00,689 --> 00:32:03,391
Ce ar trebui să însemne asta?

696
00:32:03,392 --> 00:32:07,595
Înseamnă că m-am săturat să fii tu
atât de perfectă tot timpul.

697
00:32:07,596 --> 00:32:11,329
M-am săturat de modul bizar
părul tău nu se mișcă.

698
00:32:11,330 --> 00:32:13,361
m-am săturat de tine
făcându-ne patul dimineața

699
00:32:13,362 --> 00:32:15,463
chiar înainte să am
folosit baia.

700
00:32:15,464 --> 00:32:18,136
Tu ești acest plastic
gospodină suburbană

701
00:32:18,137 --> 00:32:19,667
cu perlele ei şi cu spatula ei

702
00:32:19,668 --> 00:32:23,212
care spune lucruri precum „datorim
familia Henderson o cină.”

703
00:32:25,644 --> 00:32:27,676
Unde e femeia
m-am indragostit de...

704
00:32:30,649 --> 00:32:32,280
Cine ardea pâinea prăjită

705
00:32:32,281 --> 00:32:34,253
si bea lapte
din cutie...

706
00:32:36,325 --> 00:32:38,327
Și râzi?

707
00:32:40,629 --> 00:32:43,961
Am nevoie de ea.

708
00:32:43,962 --> 00:32:46,665
Nu acest lucru rece, perfect
ai devenit.

709
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
Acestea au nevoie de apă.

710
00:33:08,987 --> 00:33:11,259
Bree suspină încet
în toaletă

711
00:33:11,260 --> 00:33:12,760
timp de cinci minute,

712
00:33:12,761 --> 00:33:16,164
dar soțul ei nu a știut niciodată,

713
00:33:16,165 --> 00:33:20,528
pentru că atunci când Bree
a aparut in sfarsit...

714
00:33:20,529 --> 00:33:24,773
Era perfectă.

715
00:33:30,709 --> 00:33:32,740
Mi-am găsit cerceii.
Putem merge acum.

716
00:33:32,741 --> 00:33:34,242
John a fost aici astăzi?

717
00:33:34,243 --> 00:33:36,744
Ei bine, da.

718
00:33:36,745 --> 00:33:39,147
Gazonul nu a fost tuns.

719
00:33:39,148 --> 00:33:40,388
L-am avut.

720
00:33:40,389 --> 00:33:41,789
Primim un grădinar adevărat.

721
00:33:41,790 --> 00:33:43,221
De ce? esti surd?

722
00:33:43,222 --> 00:33:45,753
Tocmai am spus
nu isi face treaba.

723
00:33:45,754 --> 00:33:49,057
E întuneric. Pur și simplu nu poți vedea
că gazonul a fost tuns.

724
00:33:49,058 --> 00:33:50,758
Nu a fost. Simte iarba asta.

725
00:33:50,759 --> 00:33:52,029
Nu simt iarba.

726
00:33:52,030 --> 00:33:53,731
Să mergem. Haide.

727
00:33:53,732 --> 00:33:55,104
Am întârziat.

728
00:34:01,210 --> 00:34:03,472
Ai grijă de asta. Da, domnule.

729
00:34:09,318 --> 00:34:11,779
Acolo este Tanaka.

730
00:34:11,780 --> 00:34:13,821
E timpul să intru în dansul meu.

731
00:34:13,822 --> 00:34:15,154
Succes, dragă.

732
00:34:18,757 --> 00:34:20,057
Oh, scuză-mă. doamnă?

733
00:34:20,058 --> 00:34:22,690
Îl vezi pe acel om
cine tocmai a plecat?

734
00:34:22,691 --> 00:34:24,762
Poți să te asiguri
are o băutură în mână

735
00:34:24,763 --> 00:34:27,535
toată noaptea?

736
00:34:27,536 --> 00:34:29,598
Da, doamnă.

737
00:34:56,825 --> 00:34:58,127
Ooh!

738
00:35:03,702 --> 00:35:05,103
Ooh!

739
00:36:09,198 --> 00:36:11,269
Susan?

740
00:36:11,270 --> 00:36:12,870
Susan.

741
00:36:12,871 --> 00:36:14,442
Oh, doamnă Huber, ce mai faci?

742
00:36:14,443 --> 00:36:15,703
Nu prea bine, mă tem.

743
00:36:15,704 --> 00:36:18,546
Încerc să găsesc ceva
pentru a-mi calma stomacul.

744
00:36:18,547 --> 00:36:19,847
Oh, e supărat?

745
00:36:19,848 --> 00:36:21,178
Da.

746
00:36:21,179 --> 00:36:22,780
Am avut cele mai proaste macaroane
și brânză la trezi.

747
00:36:22,781 --> 00:36:24,352
A mers
prin mine de atunci.

748
00:36:24,353 --> 00:36:25,353
Oh.

749
00:36:25,354 --> 00:36:26,954
Și trebuie să fiu cel mai bun.

750
00:36:26,955 --> 00:36:29,517
fiul lui Edie Britt
își petrece noaptea în seara asta.

751
00:36:29,518 --> 00:36:32,220
Își petrece noaptea?

752
00:36:32,221 --> 00:36:33,761
Aparent, Edie are
un domn prieten

753
00:36:33,762 --> 00:36:35,223
la cină,

754
00:36:35,224 --> 00:36:37,194
și cred că ea plănuiește
pe divertisment

755
00:36:37,195 --> 00:36:39,898
în primele ore,
dacă știi ce vreau să spun.

756
00:36:41,530 --> 00:36:42,970
Oh, iată niște antiacid.

757
00:36:42,971 --> 00:36:46,334
Ai încercat vreodată asta?

758
00:36:46,335 --> 00:36:47,675
Nu pot să cred.

759
00:36:47,676 --> 00:36:48,976
Acest lucru nu se poate întâmpla.

760
00:36:48,977 --> 00:36:51,739
Mike nu poate să-i placă pe Edie
mai bun decât mine. Pur și simplu nu poate.

761
00:36:51,740 --> 00:36:53,210
Nu știi ce se întâmplă.

762
00:36:53,211 --> 00:36:55,244
Poate că sunt doar
luând cina.

763
00:36:56,245 --> 00:36:58,887
ai dreptate. Ei o fac.

764
00:37:12,501 --> 00:37:13,832
Edie?

765
00:37:25,414 --> 00:37:26,745
Edie?

766
00:37:32,681 --> 00:37:34,322
Buna ziua?

767
00:37:34,323 --> 00:37:35,684
Cineva acasă?

768
00:37:38,957 --> 00:37:40,828
Trebuie să împrumut zahăr.

769
00:37:40,829 --> 00:37:42,259
Marvin gaye: ♪ haide ♪

770
00:37:42,260 --> 00:37:44,332
♪ oh, haide ♪

771
00:37:44,333 --> 00:37:45,633
♪ whoo ♪

772
00:37:45,634 --> 00:37:47,995
♪ hai să ne punem ♪

773
00:37:47,996 --> 00:37:51,268
♪ va, iubito ♪

774
00:37:51,269 --> 00:37:54,742
♪ hai să ne punem ♪

775
00:37:54,743 --> 00:37:56,944
♪ să iubim, iubito ♪

776
00:37:56,945 --> 00:37:57,945
♪ hai să ne punem ♪

777
00:37:57,946 --> 00:37:59,006
Edie: Oh, Doamne.

778
00:37:59,007 --> 00:38:00,508
Oh, da.

779
00:38:00,509 --> 00:38:02,410
Oh, Doamne. Dă-mi-o.

780
00:38:02,411 --> 00:38:04,312
Mary Alice: Și chiar așa,

781
00:38:04,313 --> 00:38:06,554
posibilitatea
Susan se agățase de,

782
00:38:06,555 --> 00:38:09,717
poate a lui Mike Delfino,

783
00:38:09,718 --> 00:38:13,891
a dispărut pentru totdeauna.

784
00:38:13,892 --> 00:38:16,364
Și în ciuda precarității
de situația ei,

785
00:38:16,365 --> 00:38:19,568
Susan a luat un moment
să-și plângă pierderea.

786
00:38:29,077 --> 00:38:30,938
[ Gâfâituri ]

787
00:38:30,939 --> 00:38:32,009
Oh!

788
00:38:32,010 --> 00:38:34,042
Oh, Doamne.

789
00:38:38,917 --> 00:38:41,420
Oh! Oh.

790
00:38:45,594 --> 00:38:49,026
Susan nu ia luat mult
a realiza

791
00:38:49,027 --> 00:38:51,859
asta nu a fost noaptea ei.

792
00:38:51,860 --> 00:38:53,701
Edie: E cineva acolo?

793
00:38:53,702 --> 00:38:55,633
[ Bip detectorul de fum ]

794
00:38:55,634 --> 00:38:58,066
Doamne! Ăsta e fum!

795
00:39:02,811 --> 00:39:04,071
[ Sirenele plângând ]

796
00:39:04,072 --> 00:39:07,915
Femeie la radio: Cod 14,
sunați pompierii 130, 92,

797
00:39:07,916 --> 00:39:11,620
cercetaș 24, polițist 42...

798
00:39:15,053 --> 00:39:18,386
Lumânări nesupravegheate în bârlog.

799
00:39:18,387 --> 00:39:21,028
Paramedicii au spus că a avut noroc.
Ar fi putut fi ucisă.

800
00:39:21,029 --> 00:39:22,089
Oh.

801
00:39:22,090 --> 00:39:24,392
Ea a fugit fără nimic.

802
00:39:24,393 --> 00:39:27,034
Făcea sex cu un tip
când a început focul.

803
00:39:27,035 --> 00:39:29,066
Ce sa întâmplat cu el?

804
00:39:29,067 --> 00:39:31,599
A avut inhalare de fum.
E la spital.

805
00:39:31,600 --> 00:39:34,402
Susan, ești bine?

806
00:39:34,403 --> 00:39:35,903
Arăți îngrozitor.

807
00:39:35,904 --> 00:39:37,805
Sunt bine. Sunt bine.

808
00:39:37,806 --> 00:39:39,747
Eu doar, uh...

809
00:39:39,748 --> 00:39:43,411
Mă simt foarte rău pentru Edie.

810
00:39:43,412 --> 00:39:44,512
Oh, dragă,
nu-ți face griji pentru Edie.

811
00:39:44,513 --> 00:39:45,713
E o doamnă puternică.

812
00:39:45,714 --> 00:39:46,714
Absolut.

813
00:39:46,715 --> 00:39:47,985
Ea va trece peste asta.

814
00:39:47,986 --> 00:39:49,917
Ea va găsi o modalitate de a supraviețui.

815
00:39:49,918 --> 00:39:52,390
Toți facem.

816
00:39:54,963 --> 00:39:56,124
Haide.

817
00:39:57,626 --> 00:40:00,798
Sunteţi gata?

818
00:40:00,799 --> 00:40:04,772
Ea este norocoasă că este în viață.

819
00:40:04,773 --> 00:40:07,476
Toate celelalte case
ar fi putut lua foc.

820
00:40:14,142 --> 00:40:15,783
Wow, ce sa întâmplat?

821
00:40:15,784 --> 00:40:17,685
Mike.

822
00:40:17,686 --> 00:40:19,447
Și deodată, acolo era,

823
00:40:19,448 --> 00:40:21,118
ca un Phoenix
răsărind din cenuşă.

824
00:40:21,119 --> 00:40:24,091
Am crezut că ești...

825
00:40:24,092 --> 00:40:25,923
Uh, unde ai fost?

826
00:40:25,924 --> 00:40:27,825
Tocmai m-am întors de la filme.

827
00:40:27,826 --> 00:40:29,657
Edie a avut un incendiu, nu?

828
00:40:29,658 --> 00:40:31,098
Da.

829
00:40:31,099 --> 00:40:34,732
Da, dar acum e bine.

830
00:40:34,733 --> 00:40:36,203
Totul e bine acum.

831
00:40:36,204 --> 00:40:40,207
Și chiar așa,
Susan era fericită.

832
00:40:40,208 --> 00:40:42,109
Viața a fost brusc plină de...

833
00:40:42,110 --> 00:40:44,112
Posibilitati.

834
00:40:49,478 --> 00:40:53,482
Ca să nu mai vorbim
câteva surprize neașteptate.

835
00:40:57,856 --> 00:40:58,856
Barbat: alo?

836
00:40:58,857 --> 00:40:59,927
Hei, eu sunt.

837
00:40:59,928 --> 00:41:01,188
Mai ai ceva?

838
00:41:01,189 --> 00:41:03,731
Nu, nu, nimic încă,
dar nu-ți face griji.

839
00:41:03,732 --> 00:41:06,464
Cu siguranță mă apropii.

840
00:41:14,242 --> 00:41:16,544
Susan: Am adus niște șampanie.

841
00:41:16,545 --> 00:41:18,205
m-am gândit
ar trebui să facem un toast.

842
00:41:18,206 --> 00:41:20,477
Ziua urmatoare,
prietenii mei au venit împreună

843
00:41:20,478 --> 00:41:23,881
să-mi împachetez hainele,
lucrurile mele personale,

844
00:41:23,882 --> 00:41:26,515
și ce a mai rămas din viața mea.

845
00:41:28,517 --> 00:41:30,718
Bine, doamnelor, ridicați-le.

846
00:41:30,719 --> 00:41:31,989
Pentru Mary Alice...

847
00:41:31,990 --> 00:41:33,891
Un bun prieten și vecin.

848
00:41:33,892 --> 00:41:36,063
Oriunde ai fi,
sperăm că ai găsit pacea.

849
00:41:36,064 --> 00:41:37,064
Bree: lui Mary Alice.

850
00:41:37,065 --> 00:41:39,097
Pentru Mary Alice.

851
00:41:45,503 --> 00:41:47,575
Să punem acest spectacol pe drum.

852
00:41:47,576 --> 00:41:50,207
Băieți, verificați
Hainele lui Mary Alice?

853
00:41:50,208 --> 00:41:52,239
Marimea 8? Ha.

854
00:41:52,240 --> 00:41:54,542
Ea mi-a spus mereu
era mărimea 6.

855
00:41:54,543 --> 00:41:56,513
Presupun că am găsit scheletul
în dulapul ei.

856
00:41:56,514 --> 00:41:58,986
Nu chiar, Gabrielle. Nu chiar.

857
00:41:58,987 --> 00:42:00,548
Ce-i asta?

858
00:42:00,549 --> 00:42:02,519
It's a letter
addressed to Mary Alice.

859
00:42:02,520 --> 00:42:03,921
How ironic...

860
00:42:03,922 --> 00:42:06,754
Să am ceva ce am încercat
atât de disperat să păstreze secretul

861
00:42:06,755 --> 00:42:08,726
treated so casually.

862
00:42:08,727 --> 00:42:10,527
ce faci?
Asta e privat.

863
00:42:10,528 --> 00:42:12,160
Este deschis. Care este mare lucru?

864
00:42:24,242 --> 00:42:25,843
Ce înseamnă acest lucru?

865
00:42:25,844 --> 00:42:27,244
nu stiu,
dar verifică ștampila poștală.

866
00:42:27,245 --> 00:42:30,547
Oh, Doamne.
A primit-o în ziua în care a murit.

867
00:42:30,548 --> 00:42:33,621
Crezi că acesta este motivul pentru care ea...

868
00:42:33,622 --> 00:42:36,553
I'm so sorry, girls.

869
00:42:36,554 --> 00:42:39,187
I never wanted you
să fie împovărat cu asta.

870
00:42:40,889 --> 00:42:44,232
Oh, Mary Alice, ce ai făcut?


